不许提“翻”

驾校的几位学员请教练小聚。开席前，教练提醒大家道：“很快你们就成为驾驶员了，以后不许提‘翻’这种不吉利的话。”

一番推杯换盏过后，到了吃饭的时间。可左等右等，就不见服务员上主食。教练正要对服务员发火，一位学员弱弱地解释道：“你说不许提‘翻（饭）’，刚才我没敢点主食。”